1 00:00:20,609 --> 00:00:26,218 Ressincronização por Chuck: P 2 00:00:26,289 --> 00:00:29,281 Como está meu amor? Olá. 3 00:00:31,329 --> 00:00:34,787 Ela se comportou bem? Gina nunca é problema. 4 00:00:34,858 --> 00:00:39,089 Não é, querido? Não, não, nunca, nunca! 5 00:00:49,147 --> 00:00:51,377 [Conversando] 6 00:00:53,618 --> 00:00:59,056 [Falando espanhol] 7 00:01:03,869 --> 00:01:06,235 Tão doce. 8 00:01:07,282 --> 00:01:09,978 Talvez devêssemos faça um nosso. 9 00:01:11,519 --> 00:01:15,080 Talvez devêssemos ter uma certidão de casamento primeiro. 10 00:01:16,457 --> 00:01:19,517 Neste novo paraíso socialista, 11 00:01:19,594 --> 00:01:24,930 o casamento será apenas mais um memória burguesa e capitalista. 12 00:01:56,764 --> 00:01:59,062 [Falando espanhol] 13 00:01:59,133 --> 00:02:01,499 [Falando espanhol] 14 00:02:03,452 --> 00:02:06,182 [Falando espanhol] 15 00:02:20,154 --> 00:02:24,386 Camareiro, camareiro. 16 00:02:25,627 --> 00:02:28,653 Falarei com o embaixador russo. Ele me deve muitos favores. 17 00:02:28,730 --> 00:02:31,096 Eu vou tirar você daqui. 18 00:02:32,767 --> 00:02:35,065 Te amo, Klaus. 19 00:02:46,564 --> 00:02:52,332 [Falando espanhol] 20 00:02:56,190 --> 00:02:59,421 [Aplausos] 21 00:03:07,902 --> 00:03:17,362 ( ♪ Comece o Beguine - Saundra Santiago ♪ ) 22 00:03:37,065 --> 00:03:39,556 Venha. Oh. 23 00:03:40,468 --> 00:03:43,335 Aqui, isso é seu. 24 00:04:25,213 --> 00:04:27,147 Eu Orrestes, não! 25 00:04:28,038 --> 00:04:30,065 eu Puta sucia ! 26 00:04:30,089 --> 00:04:30,537 [Tiro] 27 00:04:30,585 --> 00:04:33,713 [Clamando, gritando] 28 00:04:33,788 --> 00:04:37,884 Elena! Elena! 29 00:04:37,959 --> 00:04:40,086 Você está morto, seu porco! 30 00:04:40,893 --> 00:04:44,766 Você é um homem morto! Você está morto! 31 00:04:44,791 --> 00:04:47,893 Eu vou te matar! Eu vou te matar!!! 32 00:04:47,969 --> 00:04:52,025 Você é um homem morto! Você está morto! 33 00:05:59,990 --> 00:06:01,924 Stan, você o pegou? 34 00:06:01,992 --> 00:06:04,654 [Switek no walkie-talkie] Ainda esperando. Mas Gina e Trudy estão perseguindo ele. 35 00:06:07,331 --> 00:06:10,664 [Trudy] Indo em sua direção, Sonny. [Crockett na rádio] Tudo bem. Nós cuidaremos disso a partir daqui. 36 00:06:10,734 --> 00:06:14,602 Você e Gina veem o que você pode descobrir sobre Pedrosa. Você conseguiu, Sonny. 37 00:06:21,678 --> 00:06:23,669 [Clique do obturador] 38 00:07:04,688 --> 00:07:07,714 [Sem diálogo audível] 39 00:07:07,791 --> 00:07:10,282 [Clique do obturador] 40 00:07:10,360 --> 00:07:14,922 Está vendo eles, Stan? Sim, Garbey e Pedrosa parecem duas crianças em uma festa de fraternidade. 41 00:07:15,631 --> 00:07:17,792 Acha que eram do Sigma Chi? 42 00:07:19,903 --> 00:07:25,239 [Clique do obturador] 43 00:07:36,019 --> 00:07:40,080 Com licença, é o Pedrosa na lista de desejos de mais alguém? 44 00:07:40,568 --> 00:07:42,934 Nenhuma agência no sul da Flórida. Por que? 45 00:07:42,959 --> 00:07:45,826 Bem, porque não estamos os únicos caras assistindo. 46 00:07:49,599 --> 00:07:53,178 [Clique do obturador] 47 00:07:53,203 --> 00:07:59,436 Orrestes Pedrosa: 52 anos, chegou em Miami em 23/02/80. 48 00:07:59,509 --> 00:08:02,808 Presidente e único acionista da Transferência do Equinócio, 49 00:08:02,879 --> 00:08:05,211 empresa de importação e exportação em Miami. 50 00:08:05,282 --> 00:08:07,546 Ele era um Marielito? 51 00:08:07,617 --> 00:08:10,484 Cresci em Cuba, mas ele tem passaporte de Belize. 52 00:08:12,489 --> 00:08:14,821 O que Moreno disse sobre ele? 53 00:08:14,891 --> 00:08:17,553 O grande peso da movimentação de Pedrosa. 54 00:08:17,627 --> 00:08:20,323 Garbey recebe 10 chaves uma semana dele. 55 00:08:20,397 --> 00:08:22,729 Garbey também é cubano? 56 00:08:22,799 --> 00:08:25,461 Sim, mas ele esteve aqui 20 anos. [Telefone toca] 57 00:08:27,637 --> 00:08:29,571 Switek. 58 00:08:30,607 --> 00:08:32,632 Quando? 59 00:08:32,709 --> 00:08:35,109 Tem certeza que? 60 00:08:35,178 --> 00:08:37,112 Eu direi a ele. 61 00:08:37,180 --> 00:08:39,410 Esse era Krimmer em vigilância. 62 00:08:39,483 --> 00:08:41,815 Garbey está em movimento. 63 00:08:41,885 --> 00:08:44,376 Onde? Aeroporto. 64 00:08:50,894 --> 00:08:53,328 Sobre esse outro cara na vigilância da casa de Pedrosa— 65 00:08:53,397 --> 00:08:56,389 Eu tenho algumas fotos. Vou fazer algumas ampliações. 66 00:08:56,466 --> 00:08:58,764 Dê-me ampliações de quadrantes. 67 00:09:05,776 --> 00:09:09,610 Ele comprou uma passagem de ida e volta para Nova York. O vôo sai em 20 minutos. Obrigado, Burt. 68 00:09:53,490 --> 00:09:56,005 Não acredito Eu não vi esse cara antes. 69 00:09:56,030 --> 00:09:59,186 Ele está em mais de 75% das fotografias. 70 00:09:59,262 --> 00:10:02,959 Você não o viu porque ele não quer ser visto. Este homem é treinado. 71 00:10:04,542 --> 00:10:07,875 O que, contrato? Federal? Estrangeiro? 72 00:10:07,937 --> 00:10:09,871 Não sei. 73 00:10:11,007 --> 00:10:13,928 Ele não é um dos nossos. 74 00:10:14,319 --> 00:10:18,415 Existe uma operação federal em curso contra Pedrosa? 75 00:10:18,615 --> 00:10:22,107 [Cliques de intercomunicação] Mande Blakemore entrar. 76 00:10:22,185 --> 00:10:24,119 Chet é o nosso homem de ligação interagências. 77 00:10:24,187 --> 00:10:27,679 Se houver alguma coisa acontecendo, ele saberá disso. 78 00:10:27,757 --> 00:10:30,885 Chet Blakemore. Tenente Martín Castillo, Vice-Miami. 79 00:10:30,961 --> 00:10:32,622 Tenente. Sr. Blakemore. 80 00:10:32,696 --> 00:10:37,190 Martin está conduzindo uma investigação em um certo Orrestes Pedrosa. 81 00:10:37,267 --> 00:10:39,258 [Escárnios] O cara é um verdadeiro encantador. 82 00:10:39,336 --> 00:10:42,739 Você o conhece? Ele era um dos machados de Castro durante os primeiros dias. 83 00:10:42,764 --> 00:10:46,466 Desapareceu de vista, veio à tona em Miami, logo após o içamento do barco. 84 00:10:46,543 --> 00:10:50,217 Qualquer pessoa atualmente ele foi alvo? Não que eu saiba. 85 00:10:50,405 --> 00:10:52,746 Qual é o interesse do Vice? 86 00:10:52,816 --> 00:10:55,717 Bem, ele está se desenvolvendo como um grande importador. 87 00:10:56,449 --> 00:10:59,418 Por acaso você conhece esse homem? 88 00:11:03,326 --> 00:11:06,989 Não, posso enviar por fax para Washington, tenho uma resposta em algumas horas. 89 00:11:07,014 --> 00:11:09,505 Eu apreciaria isso. Obrigado. 90 00:11:12,565 --> 00:11:15,762 Enquanto isso, diga ao seu pessoal ter cuidado perto de Pedrosa. 91 00:11:16,155 --> 00:11:18,350 Esse cara é um sociopata. 92 00:11:18,375 --> 00:11:20,309 Obrigado. 93 00:11:26,349 --> 00:11:29,113 Comandante, as fotos. 94 00:11:35,525 --> 00:11:40,189 Tem certeza de que são todos eles? Sim, tomei muito cuidado, Comandante. 95 00:11:45,735 --> 00:11:47,896 Há quanto tempo ele está aqui? 96 00:11:47,971 --> 00:11:51,668 Aquele, só para o último dois dias, eu acho. 97 00:11:51,741 --> 00:11:55,472 Você acha? Eu não pago para você pensar! 98 00:11:55,545 --> 00:11:57,740 Eu pago você para me dar respostas. 99 00:11:59,416 --> 00:12:02,874 Gustavo, Henrique, Luís. 100 00:12:04,087 --> 00:12:06,578 Encontre este homem. 101 00:12:06,950 --> 00:12:10,183 Causa-lhe muita dor... 102 00:12:10,208 --> 00:12:12,286 e então matá-lo. 103 00:12:23,440 --> 00:12:28,237 [Cara] E eu tenho feito ensinar inglês para mim mesmo assistir TV. 104 00:12:28,278 --> 00:12:31,636 Que tal o ensino da direção pela vigilância da estrada? 105 00:12:31,661 --> 00:12:34,143 Você não tem preocupações incômodas. 106 00:12:34,217 --> 00:12:36,276 [Pneus cantando] Eu sou um grande craque no trailing... 107 00:12:36,353 --> 00:12:39,186 desde que assisto Arquivos Rockford nos cabos. 108 00:12:39,255 --> 00:12:41,621 Ele está parando. 109 00:12:45,862 --> 00:12:47,796 Ivan, pare aqui. 110 00:13:03,680 --> 00:13:06,513 Por que você faz isso? Eu não fiz nada. 111 00:13:06,583 --> 00:13:09,475 Eu não sei de nada. Minha família não sabe de nada. 112 00:13:09,500 --> 00:13:11,981 Ei, ei. Ivan, relaxa, cara. 113 00:13:12,055 --> 00:13:15,100 Qual é o seu problema? O que é aquele prédio aí? 114 00:13:15,125 --> 00:13:17,056 Você não sabe? Não. 115 00:13:17,127 --> 00:13:20,688 - Você não é da KGB? - Saia daqui. 116 00:13:20,764 --> 00:13:23,198 Eu pareço um russo para você? 117 00:13:23,570 --> 00:13:27,006 Ele acabou de entrar na missão cubana às Nações Unidas. 118 00:13:29,884 --> 00:13:32,011 Essa é a missão cubana? Papai. 119 00:13:49,457 --> 00:13:52,119 [Motor dá partida] Nosso amigo está se mudando. 120 00:14:00,770 --> 00:14:02,635 [Trudy no walkie-talkie] Nós o pegamos. 121 00:14:02,705 --> 00:14:05,503 [Switek] Espere um minuto, espere um minuto. Espere. Ele tem companhia, 122 00:14:05,575 --> 00:14:07,907 saindo da casa do Pedrosa. 123 00:14:07,977 --> 00:14:11,504 Dirigindo o quê? Sedã prateado. 124 00:14:13,182 --> 00:14:15,173 Estamos claros. 125 00:14:43,413 --> 00:14:45,347 [Trudy] Ele está lá, pegando a lavagem a seco. 126 00:14:45,415 --> 00:14:47,576 E os caras do Pedrosa? 127 00:14:47,650 --> 00:14:50,141 Eles ainda estão estacionados no meio do quarteirão. 128 00:14:50,219 --> 00:14:52,551 Isso é ótimo. Eles estão fazendo nosso trabalho por nós. 129 00:14:58,590 --> 00:15:01,081 [Trudy] Ah, eles estão se movendo. 130 00:15:05,835 --> 00:15:08,599 É um sucesso. 131 00:15:10,474 --> 00:15:13,466 - Miami Vice, congele! - Olhe! 132 00:15:17,373 --> 00:15:19,484 [Buzina tocando] 133 00:15:20,650 --> 00:15:24,279 Chame uma ambulância! 134 00:15:41,086 --> 00:15:43,077 Em que momento vocês se identificaram? Sim. 135 00:15:43,155 --> 00:15:45,988 Vocês dois ou apenas um? Ambos, eu-eu acho. 136 00:15:46,992 --> 00:15:49,927 Algum tiro de advertência? Não. 137 00:15:49,995 --> 00:15:53,931 Os sujeitos dispararam antes você descarregou sua arma? Sim, eles atiraram primeiro. 138 00:15:55,100 --> 00:15:57,091 [Suspiros] 139 00:16:02,240 --> 00:16:05,573 Como você está? Estou bem. 140 00:16:05,644 --> 00:16:09,307 Alguma coisa sobre o carro alugado? 141 00:16:09,381 --> 00:16:12,282 Metro recebeu o roubado relatório esta manhã. 142 00:16:13,285 --> 00:16:17,449 Houve alguma preliminar identificação de algum dos atiradores? 143 00:16:19,257 --> 00:16:22,954 Não vai haver qualquer coisa para ligar isto ao Pedrosa. Provavelmente não. 144 00:16:24,796 --> 00:16:29,130 O cara é alemão, tenente. Ele fala com sotaque alemão. 145 00:16:29,201 --> 00:16:32,034 Ele atingiu o convés assim que Trudy e eu quebramos a vigilância. 146 00:16:32,103 --> 00:16:34,765 Acho que ele levou um no braço. Não sei. 147 00:16:34,839 --> 00:16:38,206 Eu me virei e ele havia sumido. 148 00:16:38,276 --> 00:16:40,676 Certifique-se de que os touros entendam isso. 149 00:16:42,747 --> 00:16:44,908 Todas as clínicas e emergências da área quartos foram alertados. 150 00:16:44,983 --> 00:16:47,975 Com licença, Tenente. Você recebeu um telefonema passando. 151 00:17:14,412 --> 00:17:19,042 [Mulher no PA] Senhoras e senhores, para esses passageiros no voo 954 — [continua, indistinto] 152 00:18:06,131 --> 00:18:09,999 Vice-Miami. Você está preso. Coloque as mãos na cabeça. 153 00:18:10,068 --> 00:18:12,002 Coloque-os no ar. 154 00:18:13,004 --> 00:18:16,496 Ei, o que você está fazendo, cara? O que você está fazendo? Ei! 155 00:18:21,112 --> 00:18:23,046 [Suspiros] 156 00:18:27,819 --> 00:18:30,253 Confira e veja se ele tiver pulso. 157 00:18:37,903 --> 00:18:39,928 É cianeto. 158 00:18:40,699 --> 00:18:43,214 Caramba! 159 00:18:43,239 --> 00:18:46,306 Pedrosa tem uma diplomacia linha de abastecimento através de Cuba. 160 00:18:46,331 --> 00:18:48,662 Esta coisa é enorme, Marty. 161 00:18:48,740 --> 00:18:52,836 Não temos provas ligando Garbey a Pedrosa. 162 00:18:52,911 --> 00:18:55,744 Ele com certeza não é algum freelancer de Little Havana... 163 00:18:55,769 --> 00:18:58,374 quem acabou de acontecer ter uma cápsula de cianeto. 164 00:18:58,691 --> 00:19:02,929 O cara saiu do cubano missão com as malas. 165 00:19:03,495 --> 00:19:06,549 Com licença, Tenente. O FBI está na linha um. 166 00:19:06,968 --> 00:19:09,903 Nenhum movimento até pegamos todas as peças. 167 00:19:10,729 --> 00:19:12,902 Castelo. 168 00:19:14,866 --> 00:19:16,561 Vinte minutos. 169 00:19:28,289 --> 00:19:30,223 Você tem uma saída pelos fundos? Sim. 170 00:19:33,818 --> 00:19:35,809 Você não me viu. 171 00:19:48,833 --> 00:19:51,461 [Falando espanhol] 172 00:20:01,346 --> 00:20:03,610 [ofegante] 173 00:20:03,681 --> 00:20:06,172 Ele ainda gosta de música? 174 00:20:06,251 --> 00:20:09,084 Música. Pedrosa. Ele ainda ouve música? 175 00:20:09,154 --> 00:20:11,816 Jazz, ele gosta de jazz. 176 00:20:33,786 --> 00:20:35,636 Congelar! 177 00:20:35,713 --> 00:20:37,645 Quem é você? 178 00:20:38,450 --> 00:20:41,283 Nem tente. 179 00:20:41,352 --> 00:20:43,343 Minha carteira. 180 00:20:55,959 --> 00:20:58,153 Você reconhece essa mulher? 181 00:21:00,004 --> 00:21:02,564 Essa é minha mãe. 182 00:21:03,842 --> 00:21:06,675 Você é quase uma imagem espelhada dela. 183 00:21:06,977 --> 00:21:09,343 Isso não responde à minha pergunta. 184 00:21:10,383 --> 00:21:12,749 Quem é você? 185 00:21:17,434 --> 00:21:21,650 Sua mãe e eu estavam apaixonados quando ela morreu. 186 00:21:21,726 --> 00:21:24,126 Klaus Herzog. Nossas fontes o situam... 187 00:21:24,195 --> 00:21:29,360 como o quinto agente de campo com melhor classificação na inteligência da Alemanha Oriental. 188 00:21:29,434 --> 00:21:34,269 Fluente em provavelmente uma dúzia de idiomas, um assassino talentoso. 189 00:21:34,339 --> 00:21:37,831 O cara tem A-plus até o final da linha. 190 00:21:37,909 --> 00:21:40,104 Recrutado em 1958. 191 00:21:41,646 --> 00:21:43,580 Não tem laços familiares imediatos. 192 00:21:43,648 --> 00:21:46,139 Seu pai, suspeito Simpatizante espartaquista, 193 00:21:46,217 --> 00:21:49,584 morto pelos nazistas em 1939. 194 00:21:51,890 --> 00:21:56,054 - O que ele está fazendo em Miami? - Isso é o que gostaríamos de saber. 195 00:21:56,127 --> 00:22:00,791 Se ele está seguindo esse cara, Pedrosa, é apenas por um motivo. 196 00:22:00,968 --> 00:22:03,959 Herzog não é de nível inferior peão de vigilância. 197 00:22:04,035 --> 00:22:08,369 Nick não teria voado, Marty, por qualquer coisa que não seja uma possível problema de segurança nacional. 198 00:22:08,439 --> 00:22:11,272 Se suas suspeitas estiverem certas este canal comunista de drogas, 199 00:22:11,342 --> 00:22:14,004 então a presença de Herzog pode sugerir Envolvimento da Alemanha Oriental... 200 00:22:14,078 --> 00:22:18,174 ou pode ser uma manobra de limpeza se Pedrosa estiver fora de controle. 201 00:22:19,183 --> 00:22:22,016 - Podemos trazê-lo? - Tenente, todos os agentes da minha unidade... 202 00:22:22,086 --> 00:22:24,884 sacrificaria uma parte do corpo para trazer esse cara. 203 00:22:27,758 --> 00:22:30,625 Minha tia realmente nunca me contou muito sobre ela. 204 00:22:30,694 --> 00:22:35,154 Eu sei que meu pai foi morto na revolução e que ela era cantora. 205 00:22:35,232 --> 00:22:37,666 Ela era uma mulher incrível. 206 00:22:39,320 --> 00:22:41,811 Eu gostaria de tê-la conhecido. 207 00:22:41,889 --> 00:22:45,381 De certa forma, você a conhece mais do que você pode entender. 208 00:22:45,460 --> 00:22:48,054 Há muito dela dentro de você. 209 00:22:50,202 --> 00:22:51,831 Como ela foi morta? 210 00:22:51,899 --> 00:22:54,060 Quer dizer, eu sempre ouvi... 211 00:22:54,085 --> 00:22:56,660 foi por causa dela crenças anticomunistas, 212 00:22:56,738 --> 00:22:59,901 mas minha tia nunca realmente me contou qualquer um dos detalhes. 213 00:22:59,974 --> 00:23:03,910 Bem, os detalhes não são importantes. Você está errado. 214 00:23:03,978 --> 00:23:06,845 Para mim, isso é tudo que conta. 215 00:23:06,914 --> 00:23:10,042 Quanto mais eu sei sobre ela, mais perto eu me sinto dela. 216 00:23:14,188 --> 00:23:17,055 Gina, tantas coisas aconteceram depois da morte de sua mãe. 217 00:23:17,925 --> 00:23:19,993 Sua tia levou você fora de Cuba em poucos dias. 218 00:23:20,061 --> 00:23:22,586 Houve muita confusão. 219 00:23:22,663 --> 00:23:24,824 O que você quer dizer? 220 00:23:26,024 --> 00:23:29,619 Só que o que ela lhe disse pode foi o que ela realmente acreditou. 221 00:23:32,458 --> 00:23:36,292 Mas você não é cubano. Quem é você? 222 00:23:40,548 --> 00:23:43,881 Meu nome é Klaus Herzog. 223 00:23:43,951 --> 00:23:45,942 Eu sou comunista. 224 00:23:46,020 --> 00:23:48,784 E eu sou um oficial da inteligência da Alemanha Oriental. 225 00:23:51,812 --> 00:23:53,746 Por que você está em Miami? 226 00:23:56,030 --> 00:23:59,193 Sua mãe foi morta... 227 00:23:59,267 --> 00:24:03,966 por um homem, um amante ciumento, e é por isso que estou aqui. 228 00:24:05,973 --> 00:24:07,907 Pedrosa? 229 00:24:09,969 --> 00:24:12,460 Eu vou matá-lo. 230 00:24:19,293 --> 00:24:22,820 [Conversa] 231 00:24:22,889 --> 00:24:25,881 Cooper é um cabeça-dura e não consegui subir com qualquer coisa original. 232 00:24:25,959 --> 00:24:27,893 Denis? Sim. Ele. 233 00:24:27,961 --> 00:24:29,792 Bom dia. Manhã. 234 00:24:29,863 --> 00:24:34,027 Nosso problema foi agravado. Pedrosa tem um gêmeo? 235 00:24:35,368 --> 00:24:38,531 O indivíduo quem tem aparecido em nossas fotos de vigilância— 236 00:24:38,605 --> 00:24:41,733 O FBI O identificou como Klaus Herzog. 237 00:24:43,093 --> 00:24:45,027 Alemanha Oriental. 238 00:24:45,095 --> 00:24:47,063 Caçador de espiões. 239 00:24:47,130 --> 00:24:49,792 Então o que ele faz quando ele os pega? 240 00:24:49,866 --> 00:24:52,801 Faz com que leiam Das Kapital. 241 00:24:52,869 --> 00:24:57,636 Ele é um assassino treinado, e ele está em nossas ruas. 242 00:24:57,708 --> 00:25:02,270 Olha, por que não apenas deixe o F.B.I. Transportar sua própria carga? 243 00:25:02,295 --> 00:25:06,246 Nós somos os únicos que continuam a avistá-lo. Da próxima vez que você o vir, traga-o para dentro. 244 00:25:07,718 --> 00:25:10,653 À tarde, íamos caminhar... 245 00:25:10,721 --> 00:25:12,882 às vezes na praia... 246 00:25:12,956 --> 00:25:16,289 às vezes para baixo para o mercado ao ar livre. 247 00:25:17,461 --> 00:25:19,395 Caminharíamos e daríamos as mãos. 248 00:25:19,463 --> 00:25:22,489 Oh, elas eram muito pequenas, as mãos dela. 249 00:25:23,020 --> 00:25:25,933 Mas quando ela pegou o meu e apertou-os... 250 00:25:26,003 --> 00:25:29,666 era como se ela estivesse tentando para passar sua força para mim. 251 00:25:30,387 --> 00:25:31,970 Não consigo me lembrar dela. 252 00:25:32,042 --> 00:25:34,533 Quando você estava chorando, 253 00:25:34,611 --> 00:25:38,445 ela costumava te pegar nos braços e cantar para você dormir. 254 00:25:38,515 --> 00:25:42,849 E quando você estava dormindo, ela iria dormir também. 255 00:25:42,919 --> 00:25:45,319 Ela dormiria tão profundamente... 256 00:25:45,389 --> 00:25:48,256 que ela nunca sentiu meus dedos tocando sua pele. 257 00:25:51,895 --> 00:25:56,923 Você sabe, Gina, ainda há noites que posso sentir a suavidade de sua pele na ponta dos meus dedos. 258 00:26:00,199 --> 00:26:03,566 Por favor, não faça isso comigo. 259 00:26:04,941 --> 00:26:08,104 Tenho ordens de prender você. 260 00:26:08,474 --> 00:26:11,910 Eu sei que você quer a mesma coisa que eu quero. 261 00:26:12,087 --> 00:26:14,504 E se eu fizer isso? Ouvir. 262 00:26:15,552 --> 00:26:19,818 - Você sabe cantar? - Nunca profissionalmente. 263 00:26:19,890 --> 00:26:23,010 Mas você tem uma voz maravilhosa, assim como sua mãe, não é? 264 00:26:23,035 --> 00:26:24,758 Você está mudando de assunto. 265 00:26:24,828 --> 00:26:26,762 Oh não. Não, na verdade não. 266 00:26:26,830 --> 00:26:29,492 Seu canto trará Pedrosa até nós. 267 00:26:30,500 --> 00:26:34,300 Você não está fazendo nenhum sentido. Ouça, há um clube que vai contratar você. 268 00:26:34,371 --> 00:26:37,204 O dono gosta ele mesmo um criador de estrelas. Quando ele ouve você... 269 00:26:37,229 --> 00:26:40,494 Ah, você está sonhando. 270 00:26:40,519 --> 00:26:44,046 Além disso, pensei que fosse o Pedrosa que queria me ouvir. Ah, ele vai. 271 00:26:44,114 --> 00:26:46,947 [Rindo] Ah, ele vai. 272 00:26:47,017 --> 00:26:50,953 Ele não resiste aos clubes que são escuros e esfumaçados e cheio de boa música. 273 00:26:51,021 --> 00:26:54,013 Os clubes de jazz eram um dos as paixões que ele e eu compartilhamos. 274 00:26:54,268 --> 00:26:59,085 A outra era sua mãe. Então eu sou a isca? 275 00:26:59,162 --> 00:27:01,377 Não, estou. 276 00:27:02,332 --> 00:27:06,268 Quando ele ouve você cantar, ele saberá que irei lá eventualmente. 277 00:27:06,336 --> 00:27:08,395 E? 278 00:27:08,596 --> 00:27:11,895 [Mulher cantando] 279 00:27:26,089 --> 00:27:30,753 Eu ouvi falar de assassinar uma música, mas nunca antes de subir ao palco. 280 00:27:30,827 --> 00:27:34,228 Com licença? Espero que você nunca se controle assim no meu pescoço. 281 00:27:35,232 --> 00:27:38,895 Oh. Desculpe. 282 00:27:38,969 --> 00:27:42,432 Eu não fiz teste para nada desde que eu estava no ensino médio. 283 00:27:42,479 --> 00:27:47,067 Não se desculpe. Se você vai fique nervoso em qualquer lugar, é isso. 284 00:27:47,144 --> 00:27:50,443 - Tudo bem, tudo bem. Espere, espere. Você quer segurar aí, querido? -[Paradas para cantar] 285 00:27:50,514 --> 00:27:55,213 Você quer fazer meus ouvidos aquele pequeno favor? Próximo. Próximo. 286 00:27:57,574 --> 00:28:01,169 Eu, eu acho. Bem, decida-se. 287 00:28:02,993 --> 00:28:05,291 [Rindo] 288 00:28:07,964 --> 00:28:11,730 Qual é o seu nome, querido? [Limpa a garganta] Gina Calabrese. 289 00:28:11,802 --> 00:28:13,736 Ótimo. 290 00:28:38,895 --> 00:28:48,922 (♪ Tempo tempestuoso - Saundra Santiago ♪) 291 00:29:45,813 --> 00:29:51,298 Nada, Marty. Esse cara deixou de existir. Bem, ele ainda está por aí. 292 00:29:51,368 --> 00:29:55,361 Bem, se ele é tão bom quanto dizem que é, talvez ele tenha nos detectado em seu radar psíquico. 293 00:29:55,766 --> 00:29:58,428 Engraçado, não pensei ele sempre seria tímido diante das câmeras. 294 00:30:00,708 --> 00:30:02,642 [Castelo] Eu o quero. 295 00:30:13,757 --> 00:30:16,692 Tenente, Eu preciso falar com você. 296 00:30:16,760 --> 00:30:18,751 Entre. 297 00:30:35,011 --> 00:30:37,844 É sobre Klaus Herzog. 298 00:30:38,915 --> 00:30:41,076 Eu o vi. 299 00:30:42,719 --> 00:30:44,880 Eu conversei com ele. 300 00:30:45,946 --> 00:30:48,516 Você não o prendeu? 301 00:30:51,561 --> 00:30:54,155 Eu não consegui. 302 00:30:55,078 --> 00:30:59,384 Isso é algo que um policial não pode fazer ou decidir por conta própria. 303 00:31:01,638 --> 00:31:05,472 Não tenho certeza disso é sobre ser policial. 304 00:31:06,977 --> 00:31:10,891 Tem que ser. Você é um... 305 00:31:13,550 --> 00:31:15,711 contanto que você use o distintivo. 306 00:31:15,785 --> 00:31:20,079 Mas ele quer tanto Pedrosa como nós, talvez até pior. 307 00:31:20,634 --> 00:31:24,121 Pedrosa matou a mulher ele amou há 26 anos. 308 00:31:24,541 --> 00:31:26,475 Ele o está rastreando desde então. 309 00:31:26,500 --> 00:31:29,333 Não sancionamos vendetas. 310 00:31:31,601 --> 00:31:33,592 Tenente. 311 00:31:34,924 --> 00:31:36,915 Você não entende. 312 00:31:38,208 --> 00:31:40,369 Sobre esta mulher— 313 00:31:42,812 --> 00:31:45,303 Ela era minha mãe. 314 00:31:58,945 --> 00:32:01,743 Você acabou de descobrir isso? 315 00:32:03,383 --> 00:32:07,547 [Soluços] Acho que vou precisar de uma semana de folga. 316 00:32:09,689 --> 00:32:11,714 Você entendeu. 317 00:32:13,200 --> 00:32:15,134 Gina. 318 00:32:28,775 --> 00:32:35,772 ( ♪ Cantora de Jazz - Nancy Reed ♪ ) 319 00:32:36,049 --> 00:32:41,419 [Sem diálogo audível] 320 00:33:32,038 --> 00:33:35,838 Senhorita Nancy Reed, senhoras e senhores. Ela não é maravilhosa? 321 00:33:35,908 --> 00:33:38,968 Obrigado, obrigado. Você é muito gentil. Realmente, eu quero dizer isso. 322 00:33:39,045 --> 00:33:42,242 Temos algo para você, uma delícia que você não vai esqueça por muito tempo. 323 00:33:42,315 --> 00:33:46,308 Este é um pássaro canoro que os comércios chamariam de tordo. 324 00:33:46,386 --> 00:33:51,027 Estou falando de alguém muito especial que canta no tom de Ella e Billie. 325 00:33:51,052 --> 00:33:56,092 Sim, não estou brincando. Estou falando de Senhorita Gina Calabrese, bem aqui. 326 00:34:04,003 --> 00:34:14,032 (♪ Alguém para cuidar de mim - Saundra Santiago ♪ ) 327 00:34:52,251 --> 00:34:54,583 [Sem diálogo audível] 328 00:35:23,664 --> 00:35:26,497 [Sem diálogo audível] 329 00:35:30,089 --> 00:35:34,150 - [Sem diálogo audível] 330 00:36:27,497 --> 00:36:30,227 Eu não preciso suportar isso. 331 00:37:11,557 --> 00:37:14,879 [Aplausos] 332 00:37:28,771 --> 00:37:30,705 Klaus. 333 00:37:36,074 --> 00:37:39,737 [Klaus] Que bom que você veio sozinho. 334 00:37:44,506 --> 00:37:47,801 Perdoe-me. Fui treinado para ser cauteloso. 335 00:37:50,379 --> 00:37:53,610 Eles querem você, você sabe - o F.B.I. 336 00:37:53,682 --> 00:37:56,014 Eles querem muito você. 337 00:37:57,519 --> 00:38:00,511 Eles estão em uma rotina. Você simplesmente não vai deixar isso passar, não é? 338 00:38:00,589 --> 00:38:04,184 Você simplesmente não vai se virar e voltar para onde quer que foi de onde você veio. 339 00:38:04,259 --> 00:38:06,750 Não posso. 340 00:38:06,829 --> 00:38:10,743 Isso significaria alguma coisa para você se eu te dissesse que vamos pegar Pedrosa? 341 00:38:11,400 --> 00:38:14,577 Estamos um pouco mais próximos a cada dia. É apenas uma questão de tempo. 342 00:38:14,602 --> 00:38:16,868 E quando chegar a hora, e então? 343 00:38:16,939 --> 00:38:19,124 Ele será preso por uma pequena acusação de drogas, 344 00:38:19,149 --> 00:38:22,600 algo que o coloca na prisão por três ou quatro anos? Eu não posso dizer. 345 00:38:22,625 --> 00:38:26,610 Eu só sei que vamos despejar a maior carga possível sobre ele. 346 00:38:26,635 --> 00:38:29,263 Mas o assassinato fica impune! 347 00:38:30,753 --> 00:38:32,846 Estou correto? 348 00:38:34,023 --> 00:38:38,517 Gina, isso aconteceu há 26 anos e aconteceu em Cuba, 349 00:38:38,594 --> 00:38:41,324 o que significa que poderia muito bem não aconteceu de jeito nenhum. 350 00:38:41,397 --> 00:38:44,389 Você não entende não pode haver justiça... 351 00:38:44,466 --> 00:38:46,991 exceto a justiça nos impomos? 352 00:38:47,069 --> 00:38:51,130 Por favor, Gina. Por favor, para sua mãe. 353 00:38:52,808 --> 00:38:55,470 Não posso. 354 00:38:55,544 --> 00:38:57,978 Eu tenho que prendê-lo. 355 00:39:08,924 --> 00:39:11,188 Tudo bem. 356 00:39:11,260 --> 00:39:13,490 Então eu serei a isca. 357 00:39:14,997 --> 00:39:17,124 Ele sabe que estou em Miami. 358 00:39:18,133 --> 00:39:20,465 Ele sabe que irei para aquele clube. 359 00:39:22,204 --> 00:39:24,570 E quando ele tenta me matar, você pode prendê-lo. 360 00:39:24,640 --> 00:39:28,406 Você faria isso? 361 00:39:30,612 --> 00:39:33,547 Eu faria qualquer coisa. 362 00:39:39,137 --> 00:39:41,401 Esqueça o alemão por um minuto, sim? 363 00:39:41,473 --> 00:39:44,408 Olha, nós não queríamos vocês, rapazes, fazem o trabalho sujo em primeiro lugar. 364 00:39:44,476 --> 00:39:48,037 Está sob o título de cooperação interdepartamental. 365 00:39:48,113 --> 00:39:52,106 [Rindo] Dê-me um tempo. 366 00:39:52,184 --> 00:39:55,676 - O que mais você queria? -Pedrosa. 367 00:39:55,701 --> 00:39:58,568 O que mais há de novo? Ele é da inteligência cubana. 368 00:39:58,690 --> 00:40:02,956 Fazendo-se passar por traficante de drogas? O homem é um corredor avançado. 369 00:40:03,028 --> 00:40:05,394 Ou uma invenção de vocês, meninos imaginações. 370 00:40:06,715 --> 00:40:11,137 Olha, queremos Pedrosa fora das ruas, mas não queremos que ele pense o Bureau está envolvido. 371 00:40:11,162 --> 00:40:14,738 As coisas começam a se inclinar nessa direção, ele fará seu ato de desaparecimento. 372 00:40:14,763 --> 00:40:18,879 Então o que procuramos é uma droga. Grande, pequeno, você chama. 373 00:40:18,904 --> 00:40:21,498 Tudo o que procuramos é um pouco de tempo para manobrar. 374 00:40:23,056 --> 00:40:28,221 Vocês, rapazes, vão precisar de um pouco de trabalho antes de você parecer James Bond. 375 00:40:30,355 --> 00:40:34,951 Vocês, rapazes, vão nos dever uma. [Rindo] 376 00:40:35,027 --> 00:40:38,986 [Pedrosa] É como se você tivesse um mosquito ou uma... ou uma mosca... 377 00:40:39,064 --> 00:40:41,396 no seu quarto à noite, hein? 378 00:40:41,466 --> 00:40:44,094 Então o que você faz, hein? 379 00:40:45,470 --> 00:40:49,996 O alemão, ele consegue o mesmo tratamento. 380 00:40:51,012 --> 00:40:54,542 Ele virá ouvi-la. 381 00:40:54,613 --> 00:40:58,515 Sim, seja esta noite ou amanhã ou na noite seguinte. 382 00:40:59,083 --> 00:41:02,484 E eu estarei lá. 383 00:41:03,339 --> 00:41:06,035 [Risos] 384 00:41:10,962 --> 00:41:13,520 Talvez seja melhor irmos, hein? Não. 385 00:41:15,746 --> 00:41:18,237 Não, esse eu faço sozinho. 386 00:41:19,331 --> 00:41:21,993 Isto é uma questão de honra. 387 00:41:25,844 --> 00:41:28,677 Sinto muito. Não estou acostumado a esperar. 388 00:41:28,747 --> 00:41:30,681 Não falta muito mais. 389 00:41:30,706 --> 00:41:33,072 Ele está mais velho agora. Talvez ele seja diferente. 390 00:41:33,097 --> 00:41:36,123 Eu também sou mais velho. Meus sentimentos são os mesmos. 391 00:41:37,889 --> 00:41:42,155 Esta noite, amanhã à noite, talvez na noite seguinte. 392 00:41:42,180 --> 00:41:46,173 Ele não é um homem paciente. Esperar mais poderia matá-lo. 393 00:41:46,298 --> 00:41:49,233 [Suspiros] Seja mais fácil assim. 394 00:41:49,301 --> 00:41:52,828 [Risos] Mas não tão agradável para ele como me matar. 395 00:41:54,779 --> 00:41:57,839 Eu nunca pensei o ódio durou tanto tempo. 396 00:41:59,111 --> 00:42:01,807 Bem, talvez seja o amor que perdura. 397 00:42:02,489 --> 00:42:06,323 Ele e eu ainda estamos brigando a mesma mulher, não é? 398 00:42:07,719 --> 00:42:11,883 Depois de todos esses anos, ainda queremos terminar. 399 00:42:14,459 --> 00:42:16,450 Você poderia ser morto. 400 00:42:16,475 --> 00:42:19,308 Você deveria me proteger. 401 00:42:19,333 --> 00:42:24,168 Nunca pensei isso eu confiaria em algo tão importante para a justiça americana. 402 00:42:25,274 --> 00:42:27,572 Você está mudando de ideia? 403 00:42:27,745 --> 00:42:31,579 Não. Eu tenho toda a fé no mundo em você. 404 00:43:02,374 --> 00:43:04,968 [Switek] Já era hora. Nós íamos comece a festa sem você. 405 00:43:05,043 --> 00:43:07,443 Tenho que ter um mandado antes que você possa iniciar a banda. 406 00:43:07,512 --> 00:43:10,167 O local está lacrado. Temos duas unidades nos fundos. 407 00:43:10,192 --> 00:43:12,714 Está tão quieto lá na frente a grama parou de crescer. 408 00:43:12,784 --> 00:43:14,731 Sim, a lua na casa certa também. 409 00:43:14,756 --> 00:43:17,345 Sim, garoto, isso é certo me faz sentir melhor. 410 00:43:36,408 --> 00:43:39,502 Congelar! Ninguém se mexa! Vá para o chão! 411 00:43:39,578 --> 00:43:42,069 Coloque suas mãos na sua cabeça! Ele não está aqui. 412 00:43:42,147 --> 00:43:43,840 Estou lá em cima. Entre aqui. 413 00:43:43,865 --> 00:43:47,627 Faça backup. Falaremos sobre as drogas mais tarde. Onde está Pedrosa? 414 00:43:47,652 --> 00:43:50,018 Esqueci você, cara. 415 00:43:50,088 --> 00:43:53,319 Agora, onde está Pedrosa? 416 00:43:54,716 --> 00:43:57,514 Mais uma vez, onde está Pedrosa? 417 00:43:58,964 --> 00:44:02,957 - Blue Note, clube de música. - Esse é o clube do qual Gina estava falando. 418 00:44:03,034 --> 00:44:06,861 Eles têm alguma audição para um cantor, você sabe. Ela estava pensando em ir. 419 00:44:06,886 --> 00:44:08,939 O que aconteceu? Ela não disse. 420 00:44:09,007 --> 00:44:11,976 - [Crockett] Ele não está em lugar nenhum. Ele não está aqui. - Temos um show para assistir. 421 00:44:12,043 --> 00:44:14,807 Reserve ele. Tudo bem. 422 00:44:15,246 --> 00:44:18,215 [Aplausos] 423 00:44:23,021 --> 00:44:25,546 Obrigado. 424 00:44:25,624 --> 00:44:27,854 Muito obrigado. Obrigado. 425 00:44:27,926 --> 00:44:32,863 Agora eu gostaria de fazer uma música para você isso vai trazer de volta muitas lembranças. 426 00:44:47,612 --> 00:44:55,695 ( ♪ Tempo tempestuoso - Saundra Santiago ♪ ) 427 00:46:18,169 --> 00:46:21,502 [Sem diálogo audível] 428 00:46:34,152 --> 00:46:38,145 - [Pessoas gritando] -Pedrosa! Vice-Miami! 429 00:47:03,292 --> 00:47:05,292 _ 430 00:47:23,572 --> 00:47:25,572 _ 431 00:47:35,492 --> 00:47:42,581 Ressincronização por Chuck :'(